678. pants
Dokumentu izsniegšanas lūguma un tam pievienoto dokumentu valoda
Civilprocesa likums · Starptautiskā civilprocesuālā sadarbība dokumentu izsniegšanā, ja ar ārvalsti nav līguma, kas paredz sadarbību dokumentu izsniegšanā
Version in force: 01.07.2026Last checked: 24.09.2026
Oficiālais teksts ir latviešu valodā / Official text is in Latvian
Official text
678. pants. Dokumentu izsniegšanas lūguma un tam pievienoto dokumentu valoda
(1) Latvijas dokumentu izsniegšanas lūgumu un tam pievienotos dokumentus sagatavo un iesniedz valsts valodā, pievienojot tulkojumu kādā no šādām valodām: 1) lūguma saņēmējas valsts valodā; 2) adresātam saprotamā valodā, ja attiecīgā valsts to pieļauj; 3) citā valodā, Latvijas un ārvalsts kompetentajām iestādēm par to savstarpēji vienojoties. (2) Ja lūguma saņēmēja valsts vai adresāts atteicies pieņemt dokumentus valodā, kas nav šīs valsts valoda, dokumentiem pievieno tulkojumu lūguma saņēmējas valsts valodā vai citā valodā, kuru lūguma saņēmēja valsts ir norādījusi kā pieņemamu. (3) Ārvalsts dokumentu izsniegšanas lūgumu pieņem sagatavotu vai ar pievienotu tulkojumu valsts valodā, krievu vai angļu valodā. (4) Ārvalsts dokumentu izsniegšanas lūgumam pievienotos dokumentus pieņem sagatavotus vai ar pievienotu tulkojumu jebkurā valodā, ja vien adresāts tos pieņem labprātīgi (682.pants). (5) Ja nav iespējams nodrošināt tulkojumu kādā no šā panta otrajā daļā minētajām valodām vai adresātam saprotamā valodā, Latvijas un ārvalsts kompetentās iestādes var savstarpēji vienoties par citu valodu, kādā sagatavojams ārvalsts dokumentu izsniegšanas lūgums un tam pievienotie dokumenti vai kādā tiem pievienojams tulkojums.
Related articles
Ask about your situation
Ask about your own case and get an answer with a verified citation to the version of the law in force.